Näin teet suomenkielisen videon
Voit tehdä suomenkielisiä videoita TallyReel-verkkosovelluksessa millä tahansa selaimella puhelimessa tai tietokoneella. Käytettävissä on myös työpöytäsovellus TallyReel Studio Macille ja Windowsille.
- 1. Valitse kieleksi suomi.
- 2. Kirjoita idea suomeksi tai englanniksi, paina Surprise me tai liitä oma suomenkielinen käsikirjoituksesi.
- 3. Kun käytät tekoälykirjoittajaa, tarina kirjoitetaan suoraan suomeksi, nimillä, ruoilla ja paikoilla, jotka yleisösi tuntee. Sitä ei käännetä englannista.
- 4. Lue ja muokkaa käsikirjoitus ennen kuin mitään tehdään. Videota ei luoda ennen kuin hyväksyt sen.
- 5. Valitse kuvat: oikeita stock-videoita, tekoälykuvia haluamallasi tyylillä, tai omia valokuvia ja klippejä.
- 6. Luonnollinen suomenkielinen ääni, nainen tai mies, lukee käsikirjoituksen, ja tekstitykset tulevat suomeksi.
- 7. Valitse musiikki, tarkista tekstitykset ja lataa video tai julkaise se omilla tileilläsi.
Mitkä muodot toimivat suomeksi
Kerrotut tarinat, tietoiskut, historia, kauhutarinat, motivaatio ja matkavideot toimivat suomeksi. Samoin toimivat tekoälyjuontajat (yksi tai kaksi, jotka puhuvat suoraan kameraan huulisynkronoituina), puhuvat piirretyt hahmot, Top 10 -listat ja omista kuvistasi tehdyt videot.
Visavideot ja yritysten mainosvideot tehdään toistaiseksi vain englanniksi, hindiksi tai urduksi. Jos sinulla on yritys ja haluat suomenkielisen videon, käytä kerrottua tarinaa tai omia kuvia, jotka kirjoitetaan suomeksi.
Vinkit suomenkielisille videoille, jotka katsotaan loppuun
Suomalainen yleisö ymmärtää usein englantia, joten suomenkielisen videon pitää antaa jotain, mitä englanninkielinen ei anna: suomalaisia paikkoja, arkea ja tarinoita. Aiheet kuten sauna, kesämökki, Lappi, Muumit tai Kalevala osuvat suomalaiseen katsojaan nopeammin kuin käännetty versio globaalista aiheesta.
Kirjoita lyhyitä lauseita, yksi tai kaksi per kohtaus. Suomen sanat ovat usein pitkiä, ja puhelimen tekstitys näyttää kerrallaan vain muutaman sanan. Aloita kysymyksellä tai yllätyksellä, sillä ensimmäiset kaksi sekuntia ratkaisevat, jääkö katsoja.
Kirjoita ääkköset oikein: ä, ö ja å. Virheet tekstityksissä näkyvät heti. Kirjoita päivämäärät ja numerot niin kuin ne sanotaan. Suomessa YouTube, TikTok ja Instagram ovat suosittuja, ja vanhemmalle yleisölle Facebookista voi olla hyötyä.
Lue käsikirjoitus ääneen ennen kuin hyväksyt sen. Jos lause kompastuu suuhun, se kompastuu myös kuulijalle, ja silloin kannattaa lyhentää se. Tarkista myös, että kuvat vastaavat sanottua: jos tarina kertoo saunasta, näytä sauna, eikä pelkkää kaupunkia.