Mange AI-videoverktøy skriver manuset på engelsk, oversetter det maskinelt og lar en stemme med fremmed aksent lese det opp. TallyReel skriver på norsk fra starten. Når du velger norsk, blir historien skrevet slik en som snakker norsk hver dag ville fortalt den, med egne uttrykk, navn og steder, og en naturlig stemme leser den opp.
Du kan starte med en idé på én linje, eller lime inn din egen norske tekst. På denne siden finner du hvordan en norsk video lages, 36 idéer som fungerer, to manus du kan kopiere, og spørsmålene folk stiller før de prøver.
Updated 22 October 2026 · by Danish, who makes TallyReel
Slik brenner vi kaffen du drikker hver morgenMake this
Scripts you can copy
About 30 seconds each when read aloud. Paste one into TallyReel as your own script, or change the details first.
The script behind the video above
Oseberg-skipet som lå i jorda i over tusen år
1
I 1904 gravde arkeologer opp et vikingskip på en gård i Vestfold. Skipet hadde ligget der i over tusen år.
2
Det var en rik begravelse, med utskårne dyremønstre i tre på nesten alt.
3
Skipet var over tjue meter langt, med femten årepar. Det var bygget for å seile og for å vise makt.
4
I graven fant man også kjelker, vevde tepper og utstyr til hester.
5
Forskere diskuterer fortsatt hvem som ble gravlagt der, og hvorfor.
6
I dag står skipet på Vikingskipshuset på Bygdøy i Oslo, og du kan gå helt inn til det.
7
Det er over tusen år siden noen la skipet i jorda. Nå kan vi se det.
Script 2
Solen som ikke går ned på Nordkapp
1
Fra midten av mai og utover sommeren går ikke solen ned på Nordkapp.
2
Den står lavt over havet hele natten, og himmelen skifter farge, men den forsvinner aldri.
3
Turistene kommer med bil, med buss og med skip. Mange tar bilder klokken to om natten.
4
De som bor der, henger opp mørke gardiner, og sier at det er den vanskeligste delen av sommeren.
5
Om vinteren er det motsatt. Solen står under horisonten i flere uker.
6
Det er samme sted, bare to ulike sider av året. Derfor reiser folk dit fra hele verden.
7
Så hvis du en gang står der klokken to om natten, forstår du hvorfor folk ikke vil dra hjem.
Slik lager du en video på norsk
Du kan lage norske videoer i TallyReel-webappen, fra enhver nettleser på mobil eller datamaskin. Der finnes også skrivebordsappen TallyReel Studio for Mac og Windows.
1. Velg norsk som språk.
2. Skriv en idé på norsk eller engelsk, trykk på Surprise me, eller lim inn ditt eget manus på norsk.
3. Med AI-skriveren skrives historien direkte på norsk, med navn, mat og steder som publikum kjenner igjen. Den oversettes ikke fra engelsk.
4. Les og rediger manuset før noe lages. Ingen video blir laget før du har godkjent den.
5. Velg bildene: ekte stockvideoer, AI-bilder i stilen du foretrekker, eller dine egne bilder og klipp.
6. En naturlig norsk stemme, kvinne eller mann, leser manuset, og undertekstene kommer på norsk.
7. Velg musikk, sjekk undertekstene, og last ned videoen eller publiser den på kontoene dine.
Hvilke formater fungerer på norsk
Fortalte historier, fakta, historie, skrekkhistorier, motivasjon og reisevideoer fungerer på norsk. Det gjør også AI-verter (en eller to som snakker rett inn i kameraet med synkrone lepper), tegnede figurer som snakker, Top 10-lister og videoer laget av dine egne bilder.
Quizvideoer og reklamevideoer for bedrifter lages foreløpig bare på engelsk, hindi eller urdu. Har du en bedrift og vil ha en norsk video, bruk en fortalt historie eller en video med egne bilder, som kan skrives på norsk.
Tips for norske videoer som blir sett
Nordmenn forstår engelsk svært godt, så en norsk video må gi noe den engelske ikke gir: norske steder, norsk hverdag og norske historier. Emner som fjorder, Hurtigruten, 17. mai eller hytteliv treffer en norsk seer raskere enn en oversatt versjon av et globalt tema.
Skriv korte setninger, en eller to per scene. Norske ord blir fort lange, og på en telefon viser undertekster bare noen få ord om gangen. Start med et spørsmål eller noe overraskende, for de to første sekundene avgjør om noen blir værende.
Bruk riktige tegn: æ, ø og å. Feil i undertekstene merkes med én gang. Skriv klokkeslett og årstall slik de sies, og vær varsom med ordet straks, som kan bety med én gang eller om en stund. YouTube, TikTok og Instagram er store i Norge, og Facebook kan fortsatt nå eldre seere godt.
Questions
Kan jeg lage en AI-video på norsk?
Ja. Velg norsk som språk, skriv en idé eller lim inn teksten din. AI-en skriver manuset på norsk, leser det opp med en naturlig stemme og legger til undertekster og bilder.
Er den norske teksten oversatt fra engelsk?
Nei. Med AI-skriveren skrives manuset direkte på norsk. Limer du inn din egen tekst, brukes den slik du skrev den.
Høres stemmen naturlig ut på norsk?
Du velger en naturlig norsk stemme, kvinne eller mann, ikke en robotstemme. Du kan endre en enkelt linje etterpå, og da lages bare den scenen på nytt.
Finnes det en gratis måte å prøve på?
Ja. Gratisplanen gir deg 300 gratis kreditter én gang, omtrent tre videoer i skyen med en liten TallyReel-merking, uten at du må legge inn kort.
Kan jeg oversette engelske videoer til norsk?
Ja, på Plus og Pro. Når en video er ferdig, kan den lages på nytt på andre språk, som norsk, med stemme på det språket.
Type the idea into TallyReel, read the script, and it makes the video for you: in the browser, on your phone, or in Studio on your own computer. Start on the free plan.