أفضل مولدات الفيديو بالذكاء الاصطناعي باللغة العربية
من يكتب العربية، ومن يقرؤها، وكيف تظهر على الشاشة
Short answer: لفيديوهات القصص والمعلومات بدون وجه، TallyReel (أداتنا) هو الأقوى: النص يُكتب بالعربية من البداية، ويقرؤه صوت عربي طبيعي، وتظهر الترجمة النصية من اليمين لليسار، وفيه خطة مجانية. إذا أردت مقدّمًا واقعيًا يظهر على الشاشة فـ HeyGen أفضل، وإذا أردت قناة تنشر وحدها كل يوم فـ AutoShorts.ai يذكر العربية ضمن لغاته.
TallyReel: قصص ومعلومات وتاريخ بالعربية بدون وجه، تُنشر لك
أدوات كثيرة تضع العربية في قائمة من 80 أو 140 أو 175 لغة، لكن القليل منها يصنع فيديو عربيًا جيدًا. الفرق في ثلاثة أشياء: من يكتب النص (كاتب يعمل بالعربية، أم ترجمة آلية لنص إنجليزي)، وهل يقرأ الصوت العربية بنطق سليم أم بلكنة أجنبية، وهل تظهر الترجمة النصية من اليمين لليسار بحروف متصلة، لا حروفًا مقطعة أو مربعات فارغة.
نحن نصنع TallyReel، وهو في هذه القائمة، ووضعناه أولًا لأن الكتابة والصوت والترجمة النصية فيه بالعربية فعلًا، لا عبر ترجمة. لكل أداة أخرى نذكر ما تقوله صفحاتها هي، والأسعار من صفحات الأسعار في التواريخ المذكورة بجانب كل أداة. لم نختبر الأدوات الأخرى بالعربية بأنفسنا، وحين لم نجد العربية مذكورة بالاسم في ما راجعناه نقول ذلك صراحة.
Updated 22 October 2026 · by Danish, who makes TallyReel, one of the tools on this list · prices checked on 18 October 2026, each on the tool's own pricing page
ترجمة إلى أكثر من 140 لغة، العربية غير مؤكدة بالاسم
غير مؤكد
رصيد يومي
نحو 2 دولار للرصيد
Prices from each tool's pricing page on the dates shown below, monthly billing unless it says otherwise. Prices change, so check before you buy.
1. TallyReel
Best for: قصص ومعلومات وتاريخ بالعربية بدون وجه، تُنشر لك
اختر العربية فيُكتب النص بالعربية من البداية، بأسماء وأماكن يعرفها جمهورك، لا مترجمًا من الإنجليزية. يقرؤه صوت عربي طبيعي، رجل أو امرأة، وتظهر الترجمة النصية من اليمين لليسار بخط نسخ وحروف متصلة. يمكنك أيضًا لصق نصك العربي كما هو. يصنع بالعربية القصص المسرودة والحقائق والتاريخ ومقدّمين بالذكاء الاصطناعي ورسومًا متحركة ناطقة وقوائم Top 10، ويجدول النشر على TikTok وYouTube وInstagram وFacebook وغيرها.
Price: خطة مجانية (نحو 3 فيديوهات بعلامة صغيرة، حتى 30 ثانية)؛ Starter بـ 19 دولارًا شهريًا؛ شحن رصيد بـ 12 دولارًا يزيل العلامة بدون اشتراك. (all plans)
Good
العربية تُكتب مباشرة، لا تُترجم، ويمكن لصق نصك الخاص.
ترجمة نصية من اليمين لليسار بخط نسخ.
في Plus وPro يُعاد صنع أي فيديو جاهز بلغات أخرى دون إعادة كتابته.
Watch out for
أصوات عربية طبيعية للرجل والمرأة، لكنها أقل بكثير من مكتبات الأصوات الكبيرة.
فيديوهات المسابقات وإعلانات الأعمال بالإنجليزية والهندية والأردية فقط حاليًا.
أداة جديدة بدأت في 2026، فتاريخها أقصر من الأدوات الأخرى.
2. AutoShorts.ai
Best for: قناة قصيرة تنشر وحدها على جدول ثابت
يذكر AutoShorts.ai نحو 30 لغة، والعربية منها بالاسم، ويصنع فيديوهات من صور بالذكاء الاصطناعي بأسلوب فني تختاره، ثم ينشرها على TikTok وYouTube وInstagram بإيقاع ثابت. تستطيع معاينة الفيديو وتعديل النص قبل النشر. الفيديوهات قصيرة فقط، حتى نحو 90 ثانية.
Price: Starter بـ 19 دولارًا شهريًا، Daily بـ 39، Hardcore بـ 69. الفيديو المجاني الواحد كان متوقفًا مؤقتًا وقت المراجعة. (checked 18 October 2026)
Good
العربية مذكورة بالاسم ضمن لغاته.
ينشر تلقائيًا على ثلاث منصات، واستنساخ الصوت في كل الخطط المدفوعة.
Best for: مقدّم واقعي على الشاشة، ودبلجة فيديو جاهز
شخصيات HeyGen الرقمية هي الأكثر واقعية في هذه القائمة، ويذكر أكثر من 30 لغة في الخطة المجانية و175 لغة ولهجة في الخطط المدفوعة، مع ترجمة الفيديو ومزامنة الشفاه. لم نجد العربية مذكورة بالاسم في ما راجعناه، فتأكد من وجودها واللهجة التي تريدها في قائمته. هو مبني حول المقدّمين أكثر من قصص بدون وجه، ولا ينشر لك.
Price: خطة مجانية: 3 فيديوهات شهريًا حتى دقيقة. Creator بـ 29 دولارًا شهريًا (24 بالدفع السنوي)، Pro بـ 49. (checked 18 October 2026)
Good
أكثر الشخصيات الرقمية واقعية هنا.
ترجمة فيديو جاهز مع مزامنة الشفاه.
Watch out for
الفيديو المجاني حتى دقيقة، وإزالة العلامة في الخطط المدفوعة فقط.
Best for: فيديوهات يقودها التعليق الصوتي، بأصوات كثيرة
Fliki أداة صوت أولًا: أكثر من 1,000 صوت في Standard، وترجمة إلى أكثر من 80 لغة. للشروحات والقوائم المسرودة هو بداية جيدة ورخيصة، وخطته المجانية لا تنتهي. لم نؤكد بالاسم أصواته العربية ولا اتجاه الترجمة النصية في ما راجعناه، فاستمع إلى عينة قبل الاشتراك، وراجع أي نص مترجم.
Price: خطة مجانية دائمة (علامة مائية، 720p، حتى دقيقة)؛ Standard بنحو 28 دولارًا شهريًا (يعرض Fliki الأسعار بعملتك المحلية). (checked 18 October 2026)
Best for: تحويل مقال أو رابط إلى فيديو لوسائل التواصل
يبدأ Zebracat من فكرة أو نص أو رابط أو مقال أو ملف صوتي، ويذكر أصواتًا بأكثر من 170 لغة، وترجمة الفيديو إلى أكثر من 25 لغة في Super Cat وما فوق. يناسب المسوّقين الذين لديهم مدونة أو بودكاست. العربية غير مذكورة بالاسم في ما راجعناه.
Price: خطة مجانية: 5 فيديوهات حتى 30 ثانية، 720p. Cat Mode بـ 39 دولارًا شهريًا (23 بالدفع السنوي). (checked 18 October 2026)
يذكر Revid تعليقًا صوتيًا بأكثر من 70 لغة، ومكتبة من ملايين الفيديوهات الرائجة لإعادة صنعها، وينشر على TikTok وInstagram وYouTube مع إحصاءات المنشورات. لم نجد العربية مذكورة بالاسم في ما راجعناه. يناسب من يبني على الترندات أكثر من القصص العربية الأصلية.
Price: لا خطة مجانية، رصيد تجريبي للحسابات الجديدة. من 39 دولارًا شهريًا (32 بالدفع السنوي). (checked 18 October 2026)
Good
ينشر على ثلاث منصات مع إحصاءات.
مكتبة كبيرة من الصيغ الرائجة.
Watch out for
لا خطة مجانية؛ من 39 دولارًا شهريًا.
مبني حول إعادة صنع الترندات أكثر من القصص الأصلية.
Best for: تجربة فيديوهات المقدّمين الرقميين مجانًا
خطة Vidnoz المجانية تجدد الرصيد كل يوم، بفيديوهات حتى 3 دقائق بدقة 720p وعلامة مائية، مع أكثر من 1,800 شخصية رقمية. يذكر ترجمة إلى أكثر من 140 لغة. العربية غير مذكورة بالاسم في ما راجعناه، فجرّبها في الخطة المجانية أولًا.
Price: خطة مجانية برصيد يومي؛ الرصيد المدفوع بنحو 2 دولار للوحدة (لم تظهر أسعار الخطط كنص عند المراجعة). (checked 18 October 2026)
Good
رصيد مجاني يومي وفيديوهات حتى 3 دقائق.
مكتبة كبيرة من الشخصيات الرقمية والأصوات.
Watch out for
علامة مائية و720p في الخطة المجانية.
لا جدولة نشر مذكورة في صفحة الأسعار.
ما الذي يجعل الفيديو العربي يبدو صحيحًا
مكتوب لا مترجم. النص المترجم من الإنجليزية يحتفظ بترتيب الجملة الإنجليزي ونكاتها، والمشاهد العربي يلاحظ ذلك فورًا. النص المكتوب بالعربية يستخدم الكلمات التي يقولها الناس، وأماكن وأسماء قريبة منهم: سوق قديم، قهوة الصباح، ليلة العيد.
صوت ينطق العربية جيدًا. استمع إلى عينة فيها أسماء وأرقام وكلمات فصيحة قبل أن تلتزم. وفكّر في جمهورك: الفصحى المبسطة يفهمها الجميع، وكثير من القنوات تبدأ بها.
عربية سليمة على الشاشة. بعض أدوات الترجمة النصية تعرض العربية من اليسار لليمين، أو بحروف مقطعة، أو بمربعات فارغة. تأكد أن الترجمة النصية تظهر من اليمين لليسار، وأن الحروف متصلة كما تُكتب.
كيف رتّبنا الأدوات
رتّبنا الأدوات لفيديوهات عربية بدون وجه على YouTube وTikTok وInstagram وFacebook: قصص، حقائق، تاريخ، تحفيز، ومحتوى رمضان والعيد. هذا يعطي وزنًا للكتابة بالعربية والترجمة النصية الصحيحة والنشر. الأداة الممتازة في شيء آخر، مثل مقدّمي HeyGen، تأتي أدنى هنا وأعلى في قائمة عن الشخصيات الرقمية.
حين لم نجد في صفحات الأداة ما يؤكد العربية بالاسم أو اتجاه الترجمة النصية، كتبنا "غير مؤكد" بدل التخمين. الأسعار تتغير، لذلك تاريخ المراجعة مذكور بجانب كل أداة.
جرّب قبل أن تدفع
كل الأدوات في هذه القائمة تقريبًا فيها خطة مجانية أو رصيد تجريبي، فاستعمله لاختبار العربية تحديدًا، لا لاختبار الأداة عمومًا. اكتب فكرة قصيرة فيها اسم عربي ورقم وتاريخ، واصنع فيديو مدته أقل من دقيقة، ثم راجع ثلاثة أشياء قبل الاشتراك.
النص: هل كُتب بعربية طبيعية، أم تشعر أنه مترجم جملة بجملة؟
الصوت: هل نطق الأسماء والأرقام صحيح، وهل الوقفات في مكانها؟
الشاشة: هل الترجمة النصية من اليمين لليسار، والحروف متصلة، وعلامات الترقيم في مكانها؟
النشر: هل تستطيع جدولة الفيديو على المنصات التي تستعملها، أم ستنزّله وترفعه بيدك كل مرة؟
أي أداة تختار، حسب حاجتك
قصص وحقائق وتاريخ بالعربية بدون وجه، مع النشر: TallyReel.
قناة قصيرة تنشر وحدها بإيقاع ثابت: AutoShorts.ai.
مقدّم واقعي على الشاشة أو دبلجة فيديو جاهز: HeyGen.
تعليق صوتي بأصوات كثيرة وخطة مجانية دائمة: Fliki.
تحويل مقال أو رابط إلى فيديو: Zebracat.
Questions
ما أفضل أداة لصنع فيديو بالذكاء الاصطناعي بالعربية؟
لفيديوهات بدون وجه، TallyReel، لأنه يكتب النص بالعربية ويقرؤه بصوت عربي طبيعي ويعرض الترجمة النصية من اليمين لليسار، وفيه خطة مجانية. لمقدّم واقعي على الشاشة، HeyGen. نحن من يصنع TallyReel.
هل يوجد مولد فيديو بالذكاء الاصطناعي بالعربية مجانًا؟
نعم. خطة TallyReel المجانية تمنحك 300 رصيد مجاني مرة واحدة، أي نحو 3 فيديوهات بالعربية حتى 30 ثانية بعلامة صغيرة وبدون بطاقة. لدى Fliki خطة مجانية دائمة بعلامة مائية، ولدى HeyGen ثلاثة فيديوهات شهريًا حتى دقيقة، ولدى Vidnoz رصيد يومي مجاني.
هل يمكن تحويل نص عربي إلى فيديو؟
نعم. في TallyReel تلصق نصك العربي فيُقسَّم إلى مشاهد، وتُضاف صورة أو لقطة لكل مشهد، ويُقرأ كما كتبته، مع ترجمة نصية عربية.
هل تظهر الترجمة النصية العربية من اليمين لليسار؟
في TallyReel نعم، بخط نسخ وحروف متصلة. للأدوات الأخرى لم نجد تأكيدًا في صفحاتها، فجرّب فيديو قصيرًا وراجع الترجمة النصية قبل النشر.
هل يمكن صنع فيديو عربي عن التاريخ الإسلامي؟
نعم. تاريخ العصر الذهبي وبيت الحكمة والعلماء والمدن يناسب الفيديو العربي جدًا. اجعله محترمًا ودقيقًا، وتجنّب إصدار الفتاوى، ولا يُصوَّر الأنبياء أبدًا.
Type the idea into TallyReel, read the script, and it makes the video for you: in the browser, on your phone, or in Studio on your own computer. Start on the free plan.